Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 331


ਸੁਖ ਦੁਖ ਹਾਨਿ ਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲੇਖ ਜੰਤ੍ਰਨ ਕੈ ਨ ਬਸਿ ਕਛੁ ਜੰਤ੍ਰੀ ਜਗਦੀਸ ਹੈ ।
sukh dukh haan mrit poorab likhat lekh jantran kai na bas kachh jantree jagadees hai |

Alle gebeurtenissen van geluk en verdriet, winst en verlies, geboorte en dood enz. vinden plaats volgens wat door de Almachtige is geschreven of voorbestemd. Niets is in de handen van levende wezens. Het ligt allemaal in de handen van de Almachtige.

ਭੋਗਤ ਬਿਵਸਿ ਮੇਵ ਕਰਮ ਕਿਰਤ ਗਤਿ ਜਸਿ ਕਰ ਤਸਿ ਲੇਪ ਕਾਰਨ ਕੋ ਈਸ ਹੈ ।
bhogat bivas mev karam kirat gat jas kar tas lep kaaran ko ees hai |

Alle levende wezens dragen de vruchten van wat ze hebben gedaan. Welke daden ze ook verrichten, ze worden dienovereenkomstig beloond. Hij, de Almachtige Zelf, betrekt de mensen bij het uitvoeren van diverse daden/handelingen.

ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਿਧੌ ਕਰਮ ਕਿਧੌ ਹੈ ਜੀਉ ਘਾਟਿ ਬਾਢਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਮਤੁ ਬਿਸ੍ਵਾਬੀਸ ਹੈ ।
karataa pradhaan kidhau karam kidhau hai jeeo ghaatt baadt kaun kaun mat bisvaabees hai |

En daardoor rijst er bij iedereen een vraag: wie is de voornaamste oorzaak: God, de mens of de handeling zelf? Welke van deze oorzaken is meer of minder? Wat klopt zeker? Er kan niets met enige zekerheid worden gezegd.

ਅਸਤੁਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਹੋਨਹਾਰ ਕਹੌ ਕਹਾਂ ਗਾਰਿ ਅਉ ਅਸੀਸ ਹੈ ।੩੩੧।
asatut nindaa kahaa biaapat harakh sog honahaar kahau kahaan gaar aau asees hai |331|

Hoe ga je om met lof en laster, met plezier of verdriet? Wat is een zegen en wat is een vloek? Er kan niets met zekerheid gezegd worden. Je kunt alleen maar redeneren dat alles gebeurt en veroorzaakt wordt door de Heer Zelf. (331)