Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Bekend als favoriete en geliefde van de Meester die veel vrouwen heeft, werd ze, toen het haar beurt was om de zegeningen van haar Meester te ontvangen, overweldigd door de slaap van onwetendheid. Door de slaapgevulde ogen was ik me niet van alles bewust.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Maar die Sikh-levende wezens die vervuld waren van liefde in hun hart toen ze hoorden dat hun Meester zou komen, lieten de slaap achterwege en bleven alert in hun geloof en liefde voor de ontmoeting.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Ondanks dat ik favoriet was bij mijn Meester, bleef ik in onwetendheid slapen. Ik bleef verstoken van de ontmoeting met mijn troostgevende geliefde. Ik bleef waar ik ook was, gescheiden en verstoken van zijn liefde en zegeningen. Dit is wat de slaap van onwetendheid met mij deed.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Door deze droomachtige gebeurtenis kon ik mijn geliefde niet ontmoeten. Nu eindigt noch eindigt de doodachtige nacht van scheiding. (219)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675