Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 463


ਮਾਨਸਰ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਸਰ ਜਾਇ ਬੈਠੇ ਹੰਸੁ ਖਾਇ ਜਲ ਜੰਤ ਹੰਸ ਬੰਸਹਿ ਲਜਾਵਈ ।
maanasar tiaag aan sar jaae baitthe hans khaae jal jant hans banseh lajaavee |

Als een zwaan het Mansarover-meer verlaat en in een vijver verblijft en als een reiger levende wezens uit de vijver begint te eten, zal hij de soort zwanen te schande maken.

ਸਲਿਲ ਬਿਛੋਹ ਭਏ ਜੀਅਤ ਰਹੈ ਜਉ ਮੀਨ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਕੈ ਸਨੇਹੀ ਨ ਕਹਾਵਈ ।
salil bichhoh bhe jeeat rahai jau meen kapatt saneh kai sanehee na kahaavee |

Als een vis buiten water overleeft, wordt zijn liefde voor water als vals beschouwd en wordt hij niet als waterliefhebber genoemd.

ਬਿਨੁ ਘਨ ਬੂੰਦ ਜਉ ਅਨਤ ਜਲ ਪਾਨ ਕਰੈ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਸੰਤਾਨ ਬਿਖੈ ਲਛਨੁ ਲਗਾਵਈ ।
bin ghan boond jau anat jal paan karai chaatrik santaan bikhai lachhan lagaavee |

Als een regenvogel zijn dorst lest met een andere druppel water dan de swati-druppel, zou hij zijn familie stigmatiseren.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਲਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੋਖ ਹੁਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਹੁਇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਈ ।੪੬੩।
charan kamal al gurasikh mokh hue aan dev sevak hue mukat na paavee |463|

Een toegewijde discipel van de Ware Goeroe predikt de leringen van de Ware Goeroe en bereikt emancipatie. Maar een discipel die zijn liefde voor de ware goeroe opgeeft en buigt voor andere goden, zelfgemaakte heiligen en wijzen, en hen aanbidt; zijn liefde voor Guru is