Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Net zoals een getrouwde vrouw die tijdelijk gescheiden is van haar man de pijn van de scheiding voelt, en haar onvermogen om het zoete geluid van haar man te horen haar van streek maakt, zo lijden de Sikhs ook onder de pijn van de scheiding.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Net zoals een vrouw een sterk verlangen voelt om met haar man te praten na een lange scheiding, verontrust haar innige verlangen om haar man tegen haar borst te voelen haar, zo verlangen de Sikhs ernaar de goddelijke omhelzing van hun Ware Goeroe te voelen.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Omdat het bereiken van het huwelijksbed van haar man de vrouw lastig valt als haar man er niet is, maar ze vervuld is van hartstocht en liefde; zo verlangt een Sikh, gescheiden van zijn Goeroe, als een vis op het droge om de Ware Goeroe aan te raken.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Een gescheiden vrouw voelt liefdesziekte in elke haar van haar lichaam en blijft van streek als een konijn dat van alle kanten omringd is door jagers. Zo voelt een Sikh de pijn van de scheiding en verlangt hij ernaar om op zijn vroegst zijn Ware Goeroe te ontmoeten. (203)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675