Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 388

ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।

koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

Wanneer een uitgebrande steenkool in de hand wordt gehouden, wordt deze zwart, maar veroorzaakt brandwonden wanneer deze wordt vastgehouden. (Steenkool is problematisch, zowel koud als brandend)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

Net zoals hondenlikken besmettelijk zijn en ondraaglijke pijn veroorzaken als ze bijten. (Honden likken en bijten zijn beide lastig).

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।

foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

Net zoals een kruik breekt als hij op een steen valt, en hij ook breekt als er een steen op valt. (Een steen vernietigt in alle opzichten een kruik).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।

taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

Dat geldt ook voor het ontwikkelen van liefdevolle relaties met kwaadwillige personen. Van hem houden of een afwijkende mening jegens hem tonen is even slecht. Zodoende kan men niet ontsnappen aan de pijn en het lijden van deze wereld en de wereld hierna. (388)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675