ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 카빗 사바이예 바히 구르다스 지
페이지 - 388
ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।
koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |타버린 석탄을 손에 쥐면 검게 변하지만, 손에 쥐면 화상을 입습니다. (석탄은 차갑거나 타는 경우 모두 문제가 됩니다)
ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।
kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |개가 핥는 것이 전염성이 있고 물면 참을 수 없는 고통을 일으키는 것과 같습니다. (개는 핥고 물고 둘 다 귀찮습니다.)
ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।
foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |투수가 돌 위에 떨어지면 깨지고, 돌 위에 떨어지면 깨지는 것과 같습니다. (돌은 모든 면에서 투수를 파괴합니다.)
ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।
taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|악한 마음을 가진 사람들과 사랑의 관계를 발전시키는 것도 마찬가지입니다. 그를 사랑하는 것도, 그에 대해 반대하는 것도 똑같이 나쁘다. 그러므로 사람은 이 세상과 내세의 고통과 괴로움에서 벗어날 수 없습니다. (388)