Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 388

ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।

koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

Et udbrændt kul, når det holdes i hånden, sværter det, men forårsager forbrændinger, når det holdes, hvis det brænder. (Kul er problematisk både når det er koldt eller brænder)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

Ligesom hundeslik smitter og giver ulidelig smerte, når den bider. (Hunde slikker og bider begge er besværlige).

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।

foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

Ligesom en kande går i stykker, når den tabes på en sten, og den går også i stykker, når der falder sten på den. (En sten ødelægger en kande på alle måder).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।

taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

Det samme er at udvikle et kærligt forhold til ondsindede personer. At elske ham eller vise uenighed mod ham er lige så slemt. Således kan man ikke undslippe smerte og lidelser i denne verden og verden herefter. (388)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Side: 1 - 675