Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 502

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਧਿ ਮੀਨ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਜਲ ਬਿਨ ਤਲਫ ਤਲਫ ਮਰਿ ਜਾਤਿ ਹੈ ।

jaise jal madh meen mahimaa na jaanai pun jal bin talaf talaf mar jaat hai |

Ligesom en fisk ikke forstår vigtigheden af vand, mens den svømmer i det, men hun indser dets betydning, når den er adskilt fra det og dør i længsel efter at være sammen.

ਜੈਸੇ ਬਨ ਬਸਤ ਮਹਾਤਮੈ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਪਰ ਬਸ ਭਏ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

jaise ban basat mahaatamai na jaanai pun par bas bhe khag mrig akulaat hai |

Ligesom en hjort og en fugl, der lever i en jungle, ikke indser dens betydning, men indser dens betydning, når de fanges og sættes i et bur af jægeren og jamrer over at gå tilbage til junglen.

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਕੈ ਸੁਖਹਿ ਨ ਜਾਨੈ ਤ੍ਰਿਆ ਬਿਛੁਰਤ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise pria sangam kai sukheh na jaanai triaa bichhurat birah brithaa kai bilalaat hai |

Ligesom en kone ikke forstår vigtigheden af at blive sammen med sin mand, når hun er sammen, men kommer til fornuft, når hun er adskilt fra sin mand. Hun jamrer og græder på grund af smerte over adskillelse fra ham.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਆਤਮਾ ਅਚੇਤ ਅੰਤਰ ਪਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ।੫੦੨।

taise gur charan saran aatamaa achet antar parat simarat pachhutaat hai |502|

På samme måde forbliver en søgende, der bor i den Sande Guru's tilflugtssted, uvidende om Guruens storhed. Men når de er adskilt fra ham, omvender han sig og beklager. (502)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Side: 1 - 675