Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 388

ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।

koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

Eine ausgebrannte Kohle wird schwarz, wenn man sie in der Hand hält, verursacht aber Verbrennungen, wenn man sie brennend in der Hand hält. (Kohle ist sowohl im kalten als auch im brennenden Zustand problematisch)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

Genauso ist das Lecken eines Hundes ansteckend und verursacht beim Beißen unerträgliche Schmerzen. (Lecken und Beißen sind beides lästige Dinge für Hunde.)

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।

foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

So wie ein Krug zerbricht, wenn er auf einen Stein fällt, so zerbricht er auch, wenn ein Stein auf ihn fällt. (Ein Stein zerstört einen Krug in jeder Hinsicht.)

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।

taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

Dasselbe gilt für die Entwicklung einer liebevollen Beziehung zu böswilligen Personen. Ihn zu lieben oder ihm zu widersprechen ist gleichermaßen schlecht. So kann man dem Schmerz und dem Leid dieser Welt und der Welt danach nicht entgehen. (388)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675