Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 424

ਸਲਿਲ ਨਿਵਾਸ ਜੈਸੇ ਮੀਨ ਕੀ ਨ ਘਟੈ ਰੁਚ ਦੀਪਕ ਪ੍ਰਗਾਸ ਘਟੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਤੰਗ ਕੀ ।

salil nivaas jaise meen kee na ghattai ruch deepak pragaas ghattai preet na patang kee |

So wie die Vorliebe eines Fisches für Wasser nie nachlässt und die Liebe einer Motte für die Flamme einer Öllampe nie erlischt.

ਕੁਸਮ ਸੁਬਾਸ ਜੈਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਮਧੁਪ ਕਉ ਉਡਤ ਅਕਾਸ ਆਸ ਘਟੈ ਨ ਬਿਹੰਗ ਕੀ ।

kusam subaas jaise tripat na madhup kau uddat akaas aas ghattai na bihang kee |

So wie eine schwarze Biene nie genug vom Duft einer Blume bekommt, lässt auch der Wunsch eines Vogels, in den Himmel zu fliegen, nie nach.

ਘਟਾ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸ ਨਾਦ ਬਾਦ ਸੁਨਿ ਰਤਿ ਘਟੈ ਨ ਕੁਰੰਗ ਕੀ ।

ghattaa ghanaghor mor chaatrak ridai ulaas naad baad sun rat ghattai na kurang kee |

So wie das Hören des Donners der gesammelten Wolken das Herz eines Pfaus und eines Regenvogels erfreut, so lässt auch die Liebe eines Hirschen beim Hören der süßen Musik von Chanda Herha nicht nach.

ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰਸਕ ਰਸਾਲ ਸੰਤ ਘਟਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪ੍ਰਬਲ ਅੰਗ ਅੰਗ ਕੀ ।੪੨੪।

taise pria prem ras rasak rasaal sant ghattat na trisanaa prabal ang ang kee |424|

So ist die Liebe eines Guru-bewussten Heiligen, der nach ambrosischem Nektar für seinen geliebten Wahren Guru sucht. Die Sehnsucht der Liebe zu seinem Guru, die jedes Glied seines Körpers durchdrungen hat und schnell fließt, lässt nie nach. (424)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675