Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 100

ਨਹੀਂ ਦਦਸਾਰ ਪਿਤ ਪਿਤਾਮਾ ਪਰਪਿਤਾਮਾ ਸੁਜਨ ਕੁਟੰਬ ਸੁਤ ਬਾਧਵ ਨ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੈ ।

naheen dadasaar pit pitaamaa parapitaamaa sujan kuttanb sut baadhav na bhraataa hai |

In der väterlichen Hierarchie gibt es nicht nur eine Verwandtschaft, sei es Großvater, Urgroßvater oder ein anderer Sohn der Familie, Mündel oder Bruder;

ਨਹੀ ਨਨਸਾਰ ਮਾਤਾ ਪਰਮਾਤਾ ਬਿਰਧਿ ਪਰਮਾਤਾ ਮਾਮੂ ਮਾਮੀ ਮਾਸੀ ਔ ਮੌਸਾ ਬਿਬਿਧ ਬਿਖਾਤਾ ਹੈ ।

nahee nanasaar maataa paramaataa biradh paramaataa maamoo maamee maasee aau mauasaa bibidh bikhaataa hai |

Ebenso wenig besteht eine Verwandtschaft, sei es zur Mutter, Großmutter oder Urgroßmutter, zum Onkel mütterlicherseits, zur Tante oder in irgendeiner anderen anerkannten Verwandtschaftsbeziehung;

ਨਹੀ ਸਸੁਰਾਰ ਸਾਸੁ ਸੁਸਰਾ ਸਾਰੋ ਅਉਸਾਰੀ ਨਹੀ ਬਿਰਤੀਸੁਰ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਨ ਦਾਤਾ ਹੈ ।

nahee sasuraar saas susaraa saaro aausaaree nahee birateesur mai jaachik na daataa hai |

Und es gibt auch keine Verwandtschaftsverhältnisse innerhalb der Familie der Schwiegermutter, des Schwagers oder der Schwägerin; ebenso wenig gibt es irgendeine Verwandtschaftsbeziehung zu einem Familienpriester, Spender oder Bettler.

ਅਸਨ ਬਸਨ ਧਨ ਧਾਮ ਕਾਹੂ ਮੈ ਨ ਦੇਖਿਓ ਜੈਸਾ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗਤ ਕੋ ਨਾਤਾ ਹੈ ।੧੦੦।

asan basan dhan dhaam kaahoo mai na dekhio jaisaa gurasikh saadhasangat ko naataa hai |100|

Auch ist zwischen den Freunden und engen Vertrauten, die ihre Speisen und Getränke teilen, keine Beziehung erkennbar, wie sie zwischen einer Sikh-Sangat (Gemeinde) und einem Sikh besteht. (100)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675