Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 510

ਜੈਸੇ ਫਲ ਫੂਲਹਿ ਲੈ ਜਾਇ ਬਨ ਰਾਇ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਹੋ ਕੈਸੇ ਬਨਿ ਆਵੈ ਜੀ ।

jaise fal fooleh lai jaae ban raae prat karai abhimaan kaho kaise ban aavai jee |

Net zoals iemand een handvol fruit en bloemen pakt om het aan te bieden aan de koning van de jungle, waar fruit en bloemen in overvloed aanwezig zijn, en dan trots is op zijn cadeau, hoe kan hij dan aardig gevonden worden?

ਜੈਸੇ ਮੁਕਤਾਹਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਜਾਇ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਸਰਾਹੈ ਸੋਭਾ ਤਉ ਨ ਪਾਵੈ ਜੀ ।

jaise mukataahal samundreh dikhaavai jaae baar baar hee saraahai sobhaa tau na paavai jee |

Net zoals iemand een handvol parels meeneemt naar de schatkamer van de pareloceaan, en zijn parels keer op keer prijst, verdient hij geen enkele waardering.

ਜੈਸੇ ਕਨੀ ਕੰਚਨ ਸੁਮੇਰ ਸਨਮੁਖ ਰਾਖਿ ਮਨ ਮੈ ਗਰਬੁ ਕਰੈ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਜੀ ।

jaise kanee kanchan sumer sanamukh raakh man mai garab karai baavaro kahaavai jee |

Net zoals iemand een klein stukje goudklompje aan de Sumerische berg (de thuisbasis van goud) aanbiedt en trots is op zijn goud, wordt hij een dwaas genoemd.

ਤੈਸੇ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਠਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੈ ਰੀਝਾਇਓ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਕੈ ਰੀਝਾਵੈ ਜੀ ।੫੧੦।

taise giaan dhiaan tthaan praan dai reejhaaeio chaahai praanapat satigur kaise kai reejhaavai jee |510|

Op dezelfde manier kan iemand, als hij over kennis en contemplaties spreekt en doet alsof hij zich overgeeft met de bedoeling de Ware Goeroe te plezieren en te verleiden, niet slagen in zijn snode plannen om de Ware Goeroe, de meester van al het leven, te behagen. (510)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675