Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 527

ਜਉ ਗਰਬੈ ਬਹੁ ਬੂੰਦ ਚਿਤੰਤਰਿ ਸਨਮੁਖ ਸਿੰਧ ਸੋਭ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ।

jau garabai bahu boond chitantar sanamukh sindh sobh nahee paavai |

Als een druppel water in zijn geest trots is op zijn grootsheid, verdient hij geen goede naam of lof voor de uitgestrekte oceaan.

ਜਉ ਬਹੁ ਉਡੈ ਖਗਧਾਰ ਮਹਾਬਲ ਪੇਖ ਅਕਾਸ ਰਿਦੈ ਸੁਕਚਾਵੈ ।

jau bahu uddai khagadhaar mahaabal pekh akaas ridai sukachaavai |

Als een vogel met veel moeite hoog en ver vliegt, zal hij zich zeker schamen voor zijn inspanning als hij de oneindig uitgestrekte hemel ziet.

ਜਿਉ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਿਲੋਕਤ ਗੂਲਰ ਜੰਤ ਉਡੰਤ ਲਜਾਵੈ ।

jiau brahamandd prachandd bilokat goolar jant uddant lajaavai |

Net zoals de vrucht van een soort vijgenboom (katoenbol in volle bloei) de enorme kosten van het universum ziet nadat hij uit de vrucht is gekomen, voelt hij zich verlegen voor zijn onbeduidende bestaan.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਹਾਰੇ ਜੀ ਤੋ ਪਹਿ ਬੋਲਨ ਕਿਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ।੫੨੭।

toon karataa ham kee tihaare jee to peh bolan kiau ban aavai |527|

Op dezelfde manier, O Ware Goeroe, bent U een belichaming van de allesdoende Heer en zijn wij een onbelangrijke schepping. Hoe kunnen wij voor u spreken? (527)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675