Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 527

ਜਉ ਗਰਬੈ ਬਹੁ ਬੂੰਦ ਚਿਤੰਤਰਿ ਸਨਮੁਖ ਸਿੰਧ ਸੋਭ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ।

jau garabai bahu boond chitantar sanamukh sindh sobh nahee paavai |

Jeśli kropla wody czuje się dumna ze swojej wielkości, nie zasługuje na dobre imię ani pochwałę przed rozległym oceanem.

ਜਉ ਬਹੁ ਉਡੈ ਖਗਧਾਰ ਮਹਾਬਲ ਪੇਖ ਅਕਾਸ ਰਿਦੈ ਸੁਕਚਾਵੈ ।

jau bahu uddai khagadhaar mahaabal pekh akaas ridai sukachaavai |

Jeśli ptak leci wysoko i daleko, wkładając wiele wysiłku, z pewnością poczuje się zawstydzony swoim wysiłkiem, widząc nieskończenie rozległą przestrzeń nieba.

ਜਿਉ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਿਲੋਕਤ ਗੂਲਰ ਜੰਤ ਉਡੰਤ ਲਜਾਵੈ ।

jiau brahamandd prachandd bilokat goolar jant uddant lajaavai |

Tak jak owoc pewnego rodzaju drzewa figowego (bułka bawełniana w pełnym rozkwicie) po wyjściu z owocu widzi ogromny wydatek Wszechświata, tak on czuje się zawstydzony swoją marnością istnienia.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਹਾਰੇ ਜੀ ਤੋ ਪਹਿ ਬੋਲਨ ਕਿਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ।੫੨੭।

toon karataa ham kee tihaare jee to peh bolan kiau ban aavai |527|

Podobnie, O Prawdziwy Guru, Ty jesteś uosobieniem wszechdziałającego Pana, a my jesteśmy nieistotnym stworzeniem. Jak możemy rozmawiać przed tobą? (527)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675