Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 426

ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ਜੈਸੇ ਨਿਵਨ ਗਵਨ ਗੁਨ ਸੀਚੀਅਤ ਉਪਬਨ ਬਿਰਵਾ ਲਗਾਇ ਕੈ ।

salil subhaav jaise nivan gavan gun seecheeat upaban biravaa lagaae kai |

Net zoals het de aard van water is om naar beneden te stromen, en dat het in staat stelt de planten en jonge boompjes die in de tuin zijn geplant te irrigeren,

ਜਲਿ ਮਿਲਿ ਬਿਰਖਹਿ ਕਰਤ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਖਾ ਨਏ ਸਫਲ ਹੁਇ ਝਖ ਰਹੈ ਆਇ ਕੈ ।

jal mil birakheh karat uradh tap saakhaa ne safal hue jhakh rahai aae kai |

Bij ontmoeting met water doorstaat zelfs de boom de ontberingen van de boete door rechtop te staan en terwijl nieuwe takken ontkiemen en fruit verschijnt, buigt hij naar beneden (de vereniging met water maakt hem nederig).

ਪਾਹਨ ਹਨਤ ਫਲਦਾਈ ਕਾਟੇ ਹੋਇ ਨਉਕਾ ਲੋਸਟ ਕੈ ਛੇਦੈ ਭੇਦੇ ਬੰਧਨ ਬਧਾਇ ਕੈ ।

paahan hanat faladaaee kaatte hoe naukaa losatt kai chhedai bhede bandhan badhaae kai |

Omdat het door zijn omgang met water nederigheid heeft verworven, brengt het vrucht voort, zelfs voor degenen die er stenen naar gooien. Wanneer het hout wordt gekapt, wordt er een boot van gemaakt die mensen van de ene oever van de rivier naar de andere brengt. Het hout wordt eerst met staal gesneden en vervolgens met spijkers

ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸੁਤ ਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਦੋਖੀ ਤਾਰੈ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ।੪੨੬।

prabal pravaah sut satr geh paar pare satigur sikh dokhee taarai samajhaae kai |426|

De snelle waterstroom brengt het hout, zijn grootgebrachte zoon samen met zijn vijand (ijzer) en brengt het naar de andere oever. Net als de nederige en filantropische aard van water, beraadslaagt de Ware Goeroe niet over de ondeugden van de lasteraars van de Si van de Goeroe.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675