Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 299

ਦਾਦਰ ਸਰੋਜ ਬਾਸ ਬਾਵਨ ਮਰਾਲ ਬਗ ਪਾਰਸ ਬਖਾਨ ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਜੋਗ ਹੈ ।

daadar saroj baas baavan maraal bag paaras bakhaan bikh amrit sanjog hai |

Een kikker en een lotusbloem, een bamboe- en sandelhoutboom, een kraanvogel en een zwaan, een gewone steen en een filosoofsteen, nectar en gif kunnen samenkomen, maar toch elkaars kenmerken niet overnemen.

ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਮਦ ਅਹਿ ਮਨਿ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਸਾਖੀ ਬਾਝ ਬਧੂ ਨਾਹ ਨੇਹ ਨਿਹਫਲ ਭੋਗ ਹੈ ।

mrig mrigamad eh man madh maakhee saakhee baajh badhoo naah neh nihafal bhog hai |

Een hert heeft muskus in zijn marine, een cobra heeft een parel in zijn kap, een bij leeft van honing, een onvruchtbare vrouw ontmoet haar man met liefde, maar alles tevergeefs.

ਦਿਨਕਰ ਜੋਤਿ ਉਲੂ ਬਰਖੈ ਸਮੈ ਜਵਾਸੋ ਅਸਨ ਬਸਨ ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਰੋਗ ਹੈ ।

dinakar jot uloo barakhai samai javaaso asan basan jaise brithaavant rog hai |

Net zoals het licht van de zon voor een uil, regen voor een wild kruid (javran-alhogi maunosum) en kleding en voedsel voor een patiënt als ziekte zijn.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਮਤਿ ਬੀਜ ਜਮਤ ਨ ਕਾਲਰ ਮੈ ਅੰਕੁਰ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਨਾਹਿਨ ਬਿਓਗ ਹੈ ।੨੯੯।

taise guramat beej jamat na kaalar mai ankur udot hot naahin biog hai |299|

Op dezelfde manier kunnen bezoedelde en door ondeugd geteisterde harten niet vruchtbaar zijn voor de zaden van de preken en leringen van de Goeroe. Het ontkiemt gewoon niet. Zo iemand blijft gescheiden van zijn God. (299)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675