Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

Net zoals een gelovige in voortekenen het balken van een ezel als een goed voorteken beschouwt, maar geen aandacht besteedt aan de goede of slechte eigenschappen van de ezel.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

Net zoals een hert, aangetrokken door de muziek van Ghanda Hehra, naar de bron snelt en wordt gedood door de pijl van de jager, maar het denkt niet na over zijn moordende kwaliteiten.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

Net zoals een krijger het slagveld betreedt bij het horen van het geluid van oorlogstrommels dat hem met opwinding vervult, maar hij brengt de vorm of kleur van de trommelaar niet in zijn gedachten.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

Op dezelfde manier bedrieg ik op een andere manier dan binnen en buiten goedgelovige Sikhs door de heilige hymnen van de Guru voor hen te zingen. Maar die Sikhs die gecharmeerd zijn van de zoetheid van Gurbani en van zeer genereuze aard zijn, schelden mij niet eens uit, ondanks dat ze dat weten.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675