കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

ശകുനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ, കഴുതയെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നല്ല ശകുനമായി കണക്കാക്കുന്നു, എന്നാൽ കഴുതയുടെ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ ഗുണങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നില്ല.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

ഘണ്ടാ ഹെഹ്‌റയുടെ സംഗീതത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ ഒരു മാൻ അതിൻ്റെ ഉറവിടത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറി വേട്ടക്കാരൻ്റെ അസ്ത്രത്താൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതുപോലെ, പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ കൊലയാളി ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

ആവേശം നിറയ്ക്കുന്ന വാദ്യമേളങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് ഒരു യുദ്ധവീരൻ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നതുപോലെ, പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിൽ ഡ്രമ്മറിൻ്റെ രൂപമോ നിറമോ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

അതുപോലെ, അകത്തും പുറത്തും നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വഞ്ചകനാണ് ഞാൻ, ഗുരുവിൻ്റെ വിശുദ്ധ കീർത്തനങ്ങൾ പാടി വഞ്ചിക്കുന്ന സിഖുകാരെ കബളിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഗുർബാനിയുടെ മാധുര്യത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായ, വളരെ ഉദാരമായ സ്വഭാവമുള്ള സിഖുകാർ, അത് അറിഞ്ഞിട്ടും എന്നെ ശകാരിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675