കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 75

ਚੀਟੀ ਕੈ ਉਦਰ ਬਿਖੈ ਹਸਤੀ ਸਮਾਇ ਕੈਸੇ ਅਤੁਲ ਪਹਾਰ ਭਾਰ ਭ੍ਰਿੰਗੀਨ ਉਠਾਵਈ ।

cheettee kai udar bikhai hasatee samaae kaise atul pahaar bhaar bhringeen utthaavee |

ആനയ്ക്ക് ഉറുമ്പിൻ്റെ വയറ്റിൽ അടങ്ങാത്തതുപോലെ, ഒരു ചെറിയ പറക്കുന്ന പ്രാണിക്ക് മലയുടെ ഭാരം ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

ਮਾਛਰ ਕੈ ਡੰਗ ਨ ਮਰਤ ਹੈ ਬਸਿਤ ਨਾਗੁ ਮਕਰੀ ਨ ਚੀਤੈ ਜੀਤੈ ਸਰਿ ਨ ਪੂਜਾਵਈ ।

maachhar kai ddang na marat hai basit naag makaree na cheetai jeetai sar na poojaavee |

കൊതുകുകടിക്ക് പാമ്പുകളുടെ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, ചിലന്തിക്ക് കടുവയെ ജയിക്കാനോ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാനോ കഴിയില്ല.

ਤਮਚਰ ਉਡਤ ਨ ਪਹੂਚੈ ਆਕਾਸ ਬਾਸ ਮੂਸਾ ਤਉ ਨ ਪੈਰਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਵਈ ।

tamachar uddat na pahoochai aakaas baas moosaa tau na pairat samundr paar paavee |

മൂങ്ങയ്ക്ക് പറന്ന് ആകാശത്ത് എത്താൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, എലിക്ക് സമുദ്രം നീന്തി ദൂരെയെത്താൻ കഴിയില്ല.

ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਗਰ ਜਿਉ ਬੂੰਦ ਹੁਇ ਸਮਾਵਈ ।੭੫।

taise pria prem nem agam agaadh bodh guramukh saagar jiau boond hue samaavee |75|

അതുപോലെ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നൈതികത നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും അതിനപ്പുറവുമാണ്. വളരെ ഗൗരവമുള്ള വിഷയമാണ്. ഒരു തുള്ളി ജലം സമുദ്രത്തിലെ ജലവുമായി ലയിക്കുന്നതുപോലെ, ഗുരുവിൻ്റെ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു സിഖ് തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവുമായി ഒന്നായിത്തീരുന്നു. (75)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675