കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ഒരു വികാരാധീനയായ ഒരു സ്ത്രീ (ഭക്തയായ സിഖ്) തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന് കത്തെഴുതുന്നു, അവൻ്റെ വേർപിരിയലും നീണ്ട വിഭജനവും അവളുടെ നിറമുള്ള കടലാസ് വെളുത്തതായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു, അതേസമയം അവളുടെ കൈകാലുകൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

വേർപിരിഞ്ഞ സ്ത്രീ അവളുടെ ദുരിതത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയും അവൾ അനുഭവിച്ച വേദനകളും എഴുതുന്നു. അവൻ്റെ വേർപാട് അവളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറത്തെ ഫലത്തിൽ കറുത്തതാക്കിയെന്ന് അവൾ വിലപിക്കുന്നു.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

വേർപാട് താങ്ങുന്നതിൻ്റെ വിഷമം കാരണം താൻ എഴുതുന്ന പേനയുടെ മുലപോലും പൊട്ടിപ്പോയതായി വേർപിരിഞ്ഞ സ്ത്രീ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എഴുതുന്നു.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

തണുത്ത നെടുവീർപ്പുകളും വിലപിച്ചും അവൾ തൻ്റെ സങ്കടകരമായ അവസ്ഥ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേർപിരിയൽ ആയുധം അവളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ ഒരാൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (210)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675