کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحه - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

یک زن متفکر (سیک فداکار) که از گورو واقعی محبوبش جدا شده است، نامه ای به معشوقش می نویسد و بیان می کند که جدایی و جدایی طولانی او کاغذ رنگی او را سفید کرده است در حالی که اندام هایش قدرت خود را به حدی از دست می دهند که از هم می پاشند.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

زن جدا شده وضعیت پریشانی و دردهایی را که متحمل شده است می نویسد. او ناله می کند که جدایی او عملاً رنگ پوستش را سیاه کرده است.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

زن جدا شده با گریه از ته دل می نویسد از ناراحتی تحمل جدایی حتی سینه قلمی که با آن می نویسد ترک خورده است.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

او با آه های سرد و ناله، حالت پریشان خود را بیان می کند و می پرسد که چگونه می توان زندگی کرد در حالی که سلاح جدایی در اعماق قلبش رخنه کرده بود؟ (210)

فهرست (1 - 675)

کبیت سوئے صفحه: 1 - 675