ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 کبیت سوائیے بھائی گرداس جی
صفحه - 3
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |سورث:
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।
jagamag jot saroop param jot mil jot meh |نور ابدی گورو ناناک دیو در نور گورو آنگاد دیو آمیخته شد که مانند سابق درخشندگی پیدا کرد.
ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।
adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|با ادغام نور گورو ناناک با نور گورو آنگاد دو جی، این دومی از نظر شکل و فراتر از کلمات ستایش شگفت انگیز شد.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |دوره:
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।
param jot mil jot meh jagamag jot saroop |نور عالی (گورو ناناک دو جی) در نور گورو انگاد دیو که خودش نور الهی شد ادغام شد.
ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।
param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|حقیقت گورو ناناک با جوهره گورو آنگاد ادغام شد و او را به شکلی شگفتانگیز تبدیل کرد.
ਛੰਦ ।
chhand |شعار:
ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।
adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |گورو آنگاد در تماس با گورو ناناک سنگ فیلسوف، خود سنگ فیلسوف شد. شکل او نیز شگفت انگیز شد.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।
gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |با جدایی ناپذیر شدن از گورو ناناک، لهنا جی تبدیل به گورو آنگاد شد و سپس هر کسی که با او (گورو آنگاد) در تماس بود آزاد شد.
ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।
akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |گورو آنگاد جی خود را مانند تار و پود با گورو ناناک، صاحب قدرت الهی خداوند، ادغام کرد.
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।
jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|نور چنان با نور درآمیخت که هر کس با تجسم نور (گورو انگاد) در تماس بود، درخشان نیز می شد. (3)