ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 کبیت سوائیے بھائی گرداس جی
صفحہ - 3
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |سورت:
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।
jagamag jot saroop param jot mil jot meh |گرو نانک دیو کی ابدی روشنی گرو انگد دیو کی روشنی میں ڈھل گئی جس نے پہلے کی طرح چمک حاصل کی۔
ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।
adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|گرو نانک کی روشنی گرو انگد دیو جی کے ساتھ ضم ہونے کے ساتھ، مؤخر الذکر شکل میں اور تعریف کے الفاظ سے باہر حیرت انگیز بن گیا۔
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |دوہرہ:
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।
param jot mil jot meh jagamag jot saroop |نور سپریم (گرو نانک دیو جی) گرو انگد دیو کی روشنی میں ضم ہو گئے جو خود نور الہی بن گئے۔
ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।
param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|گرو نانک کی سچائی گرو انگد کے جوہر کے ساتھ گھل مل گئی اور اسے حیران کن شکل میں بدل دیا۔
ਛੰਦ ।
chhand |منتر:
ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।
adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |گرو انگد فلسفی پتھر گرو نانک کے رابطے میں آکر خود ایک فلسفی پتھر بن گئے۔ اس کی شکل بھی عجیب ہو گئی۔
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।
gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |گرو نانک سے الگ نہ ہونے کے بعد، لہنا جی گرو انگد بن گئے اور پھر جو بھی ان (گرو انگد) سے رابطہ میں آیا وہ آزاد ہو گیا۔
ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।
akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |گرو انگد جی نے اپنے آپ کو تنے اور تانے کی طرح گرو نانک کے ساتھ جوڑ دیا، جو رب کی الہی طاقت کے مالک تھے۔
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।
jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|روشنی روشنی کے ساتھ اس قدر ضم ہو گئی کہ جو کوئی بھی نور مجسم (گرو انگد) کے ساتھ رابطے میں آیا، وہ بھی روشن ہو گیا۔ (3)