کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحہ - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

اپنے پیارے محبوب سے اکٹھے ہونے کے لیے میں نے ایک دھوکے باز عاشق، جس کے عشق میں مبتلا نہیں، اس سے جدائی میں مرنے کا طریقہ، مچھلی سے نہیں سیکھا کہ معشوق کی جدائی میں کیسے مرنا ہے۔ .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

اور یہاں میں وہ ہوں جو اپنے رب میں ضم ہونے کی کوشش اپنے دل میں رکھ کر نہیں کر رہا۔ اور پھر بھی اس ساری تکرار کے ساتھ، میں زندہ ہوں۔

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

میں نے محبت کی شدت اور موت کے نتیجے کو اس طرح نہیں سمجھا جیسا کہ کیڑے اور شعلے یا مچھلی اور پانی کے معاملے میں ہے، اس لیے کیڑا اور مچھلی دونوں اپنے آپ پر شرمندہ ہیں۔ دھوکہ دہی کی محبت.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

دھوکے باز دوست ہونے کے ناطے میری انسانی زندگی تباہ کن ہے، جب کہ رینگنے والے جانور اپنے پیاروں جیسے کیڑے اور مچھلی کی محبت کے لیے قابل تعریف ہیں۔ میری دھوکہ دہی کی وجہ سے مجھے جہنم میں جگہ بھی نہیں ملے گی۔ (14)

اشاریہ (1 - 675)

کبیت سوئے صفحہ: 1 - 675