Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

Para volverme uno con mi amado amado, yo, amante engañoso, no poseído por su amor, no aprendí de un mot cómo morir separado de él, ni aprendí de un pez cómo morir en la separación de mi amado. .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

Y aquí estoy yo, que no estoy haciendo ningún esfuerzo por fundirme en mi Señor guardando su refulgencia en mi corazón; y, sin embargo, a pesar de toda esta obstinación, estoy vivo.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

No he comprendido la intensidad del amor y las consecuencias de la muerte como en el caso de la polilla y la llama o del pez y el agua, y por eso tanto la polilla como el pez se sienten avergonzados de mi; amor fraudulento.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

Siendo un amigo engañoso, mi vida humana es condenable, mientras que las especies de reptiles merecen ser apreciadas por el amor que sienten por sus amados como la polilla y el pez. Por mi amor fraudulento ni siquiera conseguiré un lugar en el infierno. (14)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675