Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 122

ਹਰਦੀ ਅਉ ਚੂਨਾ ਮਿਲਿ ਅਰੁਨ ਬਰਨ ਜੈਸੇ ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਕੈ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਰੂਪ ਹੈ ।

haradee aau choonaa mil arun baran jaise chatur baran kai tanbol ras roop hai |

Así como la cúrcuma y la lima cuando se mezclan producen un color rojo, pero cuando se juntan la hoja de betel, la lima, la nuez de betel y el catechu, se produce un color rojo muy intenso;

ਦੂਧ ਮੈ ਜਾਵਨੁ ਮਿਲੈ ਦਧਿ ਕੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਮਿਲਿ ਬਿੰਜਨ ਅਨੂਪ ਹੈ ।

doodh mai jaavan milai dadh kai bakhaaneeat khaandd ghrit choon mil binjan anoop hai |

Como un pequeño cogulent añadido a la leche se obtiene como cuajada pero el azúcar, la harina y la mantequilla clarificada producen un plato muy sabroso;

ਕੁਸਮ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਤਿਲ ਸੈ ਫੁਲੇਲ ਹੋਤ ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਅਰਗਜਾ ਧੂਪ ਹੈ ।

kusam sugandh mil til sai fulel hot sakal sugandh mil aragajaa dhoop hai |

Un extracto de flores cuando se mezcla con aceite de sésamo se convierte en aceite perfumado, pero la mezcla de almizcle de azafrán, sándalo y rosa produce un producto muy fragante llamado argaja;

ਦੋਇ ਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਦਸ ਬੀਸ ਤੀਸ ਮਿਲੇ ਅਬਿਗਤਿ ਊਪ ਹੈ ।੧੨੨।

doe sikh saadhasang panch paramesar hai das bees tees mile abigat aoop hai |122|

Así, dos sikhs juntos formarían una congregación santa, mientras que cinco de ellos representarían al Señor. Pero cuando se encuentran diez, veinte o treinta sijs con ideas afines y absortos en el amor del Gurú, sus elogios son indescriptibles. (122)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675