Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Bajo la influencia del orgullo propio, el ego y la ignorancia, muestro escaso respeto hacia el Gurú y me permito calumniar a sus sirvientes. Sin embargo, me he nombrado esclavo del Guru.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Esto es como la raíz o tubérculo venenoso de Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) que se llama dulce o un ojo infectado que se llama 'akh ai hai' y se dice que quien sufre de viruela ha sido visitado y bendecido por su madre (Mata). Esta es una gran broma.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Simplemente por diversión, una mujer estéril se llama Saputi (la bendecida con hijos), una mujer abandonada se llama felizmente casada, no es diferente a llamar a un rito maligno como auspicioso o a uno con la nariz cortada como hermoso.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Así como a una persona loca se le llama tonto, o a una persona ciega que puede ver son expresiones locas y equivocadas, de manera similar un árbol de bambú, incluso si prospera en las proximidades de un árbol de sándalo, no puede adquirir su fragancia, así también lo haría una persona. yo

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675