کبیت سوئے بھائی گورداس جی

انگ - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

پریم رس وسّ ادھین ہو کے، کیہ پتنگا پھمبٹ نہیں جاندا ہے- دیپک دے سنگم ملاپ توں ہون ہارے مرن روپ دکھ نوں؟ کنتو جاندا ہے ارُ برہ وچھوڑے توں ہون والی بچھوہ جدائی کر کے مچھلی نہیں جاندی ہے مرنے = موت نوں؟ کنتو جاندی ہے۔ جد جان بجھ کے اہ دونوں پریم اتے وچھوڑے دے وسّ ہندے ہوئے مرتو دا شکار ہندے ہن تے انھاں نوں روال بھر بھی سنکوچ نہیں ہندا تاں اناں نوں دیکھدیاں ہویاں بھی-

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

جوتی سروپ پرماتما ستگورو دے درشن دی تانگھ وچ بھاو اکت سروپ دا اک ٹک دھیان خیال کردیاں، جیوتی سروپ نا ہو کے ارتھات اس نال ابھید نا ہو کے، ارُ چرناں توں بمکھ اوہلے ہو کے بیٹھے میرے، پران ٹھہرے پئے ہن بھاو میں تڑپ کے مر نہیں گیا۔

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

اس توں سدھّ ہے کِ پریم بھاو کر کے ملاپ دی گتِ دشا نوں ارُ وچھوڑے کر کے بچھڑن دی دشا = نہیں جانی میں نہیں سمجھی، جس کر کے مینوں مچھی اتے پتنگا دیکھ دیکھ کے شرمندے ہو رہے ہن۔

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

تاں تے اس منکھا جنم نوں دھکار ہے، جو کپٹ دا سنیہ دکھاوے ماتر دا پریم دھاری اس دیہ نوں نرک روپ نہیں مندا ہے۔ اس نالوں اہ تامسی جوناں دھنّ ہن، جو نرک روپ دیہ دا مان آدر نہیں کردیاں بھاو پیارے پریتم توں تچھ سمجھ کے وار سٹدیاں ہن ۔۔14۔۔

سوچی (1 - 675)

کبیت سوئے انگ: 1 - 675