کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحہ - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

اپنے پیارے سچے گرو سے الگ ہونے والی ایک جذباتی عورت (عقیدت مند سکھ) اپنے محبوب کو خط لکھتی ہے کہ اس کی جدائی اور طویل فاصلہ نے اس کا رنگ سفید کر دیا ہے جب کہ اس کے اعضاء ٹوٹنے کی حد تک اپنی طاقت کھو رہے ہیں۔

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

الگ ہونے والی عورت اپنی تکلیف اور وہ درد جو وہ سہتی رہی ہے لکھتی ہے۔ وہ روتی ہے کہ اس کی علیحدگی نے عملی طور پر اس کی جلد کا رنگ سیاہ کر دیا ہے۔

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

دل کی گہرائیوں سے روتے ہوئے علیحدگی والی خاتون لکھتی ہیں کہ جدائی کی تکلیف سے وہ جس قلم سے لکھ رہی ہے اس کی چھاتی بھی پھٹ گئی ہے۔

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

وہ ٹھنڈی آہیں بھرتے اور نوحہ کناں ہوتے ہوئے اپنی پریشانی کا اظہار کرتی ہے اور پوچھتی ہے کہ جب جدائی کا ہتھیار اس کے دل کی گہرائیوں میں گھس گیا ہو تو کوئی کیسے زندہ رہ سکتا ہے۔ (210)

اشاریہ (1 - 675)

کبیت سوئے صفحہ: 1 - 675