Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sivu - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Tunteva nainen (omistautunut sikhi), joka on erotettu rakkaastaan True Gurusta, kirjoittaa kirjeen rakkaalleen, jossa hän sanoo, että hänen eronsa ja pitkäaikainen ero on tehnyt hänen ihonväristään valkoisen, kun hänen raajonsa menettävät voimansa hajoamalla.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Erossa oleva nainen kirjoittaa ahdistuksensa ja kärsimänsä tuskista. Hän valittaa, että hänen eronsa on käytännössä muuttanut hänen ihonsa värin mustaksi.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Itkien sydämestään erossa oleva nainen kirjoittaa, että laakerien eron aiheuttaman ahdistuksen vuoksi jopa hänen kirjoittamansa kynän rinta on haljennut.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Kylmiä huokaa ja valittaen hän ilmaisee ahdistunutta tilaansa ja kysyy, kuinka kukaan voisi elää, kun erottamisen ase oli tunkeutunut syvälle hänen sydämeensä. (210)

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Sivu: 1 - 675