Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Faqe - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Një grua e ndjeshme (Sikh e përkushtuar) e ndarë nga i dashuri i saj Guru i vërtetë i shkruan një letër të dashurit të saj duke thënë se ndarja e tij dhe shkëputja e gjatë e kanë bërë letrën e saj të bardhë, ndërsa gjymtyrët e saj po humbasin forcën e tyre deri në atë masë sa të copëtohen.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Gruaja e ndarë shkruan gjendjen e ankthit të saj dhe dhembjet që ka pasur. Ajo vajton se ndarja e tij praktikisht e ka kthyer ngjyrën e lëkurës së saj të zezë.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Duke qarë nga thelbi i zemrës, gruaja e ndarë shkruan se nga halli i mbajtjes së ndarjes është plasaritur edhe gjoksi i stilolapsit me të cilin po shkruan.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Duke marrë psherëtima të ftohta dhe duke vajtuar, ajo shpreh gjendjen e saj të dëshpëruar dhe pyet si mund të jetonte dikush kur arma e ndarjes i kishte depërtuar thellë në zemër. (210)

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Faqe: 1 - 675