Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Páxina - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Unha muller sensible (devota sikh) separada do seu amado True Guru escribe unha carta á súa amada dicindo que a súa separación e a súa longa disxunción fixeron que o seu papel de tez sexa branco mentres as súas extremidades están perdendo a súa forza ata desmoronarse.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

A muller separada escribe o estado da súa angustia e as dores que estivo soportando. Ela lamenta que a súa separación converteu practicamente a cor da súa pel negra.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Chorando dende o corazón do seu corazón, a muller separada escribe que, por mor da angustia da separación dos cojinetes, ata o peito da pluma coa que está escribindo se rachou.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Lamentando fríos suspiros e lamentándose, expresa o seu estado de angustia e pregunta como podería vivir alguén cando a arma da separación penetrara no fondo do seu corazón. (210)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Páxina: 1 - 675