Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Páxina - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Pola boa honra da familia, amosando un comportamento sereno e tranquilo ante os anciáns da casa e seguindo o correcto ethos que se espera dunha muller casada, a nora dunha boa familia chámase fiel e virtuosa.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Chámase puta a unha muller que fai compañía da xente malvada, realizando actos altamente condenables e adicándose a actos licenciosos.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

O fillo dunha muller virtuosa fomenta a estirpe familiar pero que pode dicir o nome do pai do fillo dunha puta.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Mentres unha persoa obstinada de temperamento de corvo deambula por todas partes, unha persoa orientada ao gurú con actitude de cisne goza de respecto ao refuxiarse do nome do Señor tal e como lle ensinou e lle iniciou o seu gurú. (164)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Páxina: 1 - 675