Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Puslapis - 164


ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।
lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Dėl šeimyninės garbės gėrio, ramaus ir ramaus elgesio prieš namų seniūnus ir laikantis teisingo etoso, kurio tikimasi iš ištekėjusios moters, geros šeimos marti vadinama ištikima ir dora.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।
dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Moteris, kuri palaiko piktų žmonių draugiją, daro labai smerktinus veiksmus ir leidžiasi į niekšybes, vadinama paleistuve.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।
kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

Dorybingos moters sūnus tęsia šeimos kilmę, bet gali pasakyti paleistuvės sūnaus tėvo vardą.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।
duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Savavališkam varnos temperamento žmogui klaidžiojant visur, į guru orientuotas ir gulbės požiūrio žmogus mėgaujasi pagarba, imdamasis Viešpaties vardo prieglobsčio, kaip mokė ir inicijavo jo Guru. (164)