Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Perekonna au, rahuliku ja rahuliku käitumise tõttu majavanemate ees ning abielunaiselt eeldatud õiget eetost järgides nimetatakse hea perekonna tütretirtsu truuks ja vooruslikuks.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Naist, kes hoiab seltskonda kurjade inimestega, teeb väga taunitavaid tegusid ja lubab endale lubamatuid tegusid, nimetatakse hooraks.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

Voorusliku naise poeg jätkab suguvõsa, kuid kes suudab öelda hoorapoja isa nime.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Kuna vareselaadse temperamendiga iseseisev inimene rändab kõikjal, naudib luigetaolise hoiakuga gurule orienteeritud isik austust, võttes varjupaika Lordide nimede eest, nagu tema Guru on talle õpetanud ja algatanud. (164)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675