Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Nii nagu paabulinnu ja vihmalinnu armastus piirdub pilvede äikesega ja see armastus on nähtav vaid kuni vihma jätkub. (Nende armastus ei ole kestev.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Nii nagu lootoseõis sulgub päikeseloojangul, kuid jääb vette ja kimalane hõljub teiste lillede kohal. Kuid päikesetõusul, kui lootoseõis avaneb, kerkib tema armastus lootoseõie vastu uuesti esile. Tema armastus ei ole püsiva iseloomuga.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

Konna armastus vee vastu on väga lugupidamatu. Ta tuleb veest välja õhku hingama. Veest väljas see ei sure. Seega häbistab ta oma armastust vee vastu.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Samamoodi on demonstratiivse armastusega petlik sikh teiste jumalate ja jumalannade järgija, samas kui tõelise ja kuuleka sikhi armastus oma tõelise guru vastu on nagu kala ja vesi. (Tal ei ole armastust kellegi teise vastu peale tõelise guru). (442)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675