Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Proprio come l'amore del pavone e dell'uccello della pioggia è limitato al tuono delle nuvole e questo amore è visibile solo finché dura la pioggia. (Il loro amore non è duraturo.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Proprio come il fiore di loto si chiude al tramonto ma rimane nell'acqua e il calabrone continua a volteggiare sugli altri fiori. Ma all'alba, quando il fiore di loto si apre, il suo amore per il fiore di loto riemerge. Il suo amore non è di natura permanente.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

L'amore di una rana per l'acqua è molto irrispettoso. Esce dall'acqua per respirare aria. Fuori dall'acqua non muore. Così svergogna il suo amore per l'acqua.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Allo stesso modo, un Sikh ingannevole con amore dimostrativo è il seguace di altri dei e dee, mentre l'amore di un Sikh vero e obbediente per il suo vero Guru è come il pesce e l'acqua. (Non nutre amore per nessun altro tranne il Vero Guru). (442)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675