Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Olles ülimalt teadlik ja teadlik; näib, et Jumal ise on laskunud kerge jumalikuna Guru Hargobindi kujul.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Neid (Guru Hargobindi) ja Gobindi võib pidada nende nimede tõttu erinevateks, kuid tegelikult on Jumal ise ilmunud Hargobindi kujul.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobind valgustatud on Issanda ilmsiks. Ta on vaimsete teadmiste andja.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Guru ja Gobind on vaid kaks erinevat nime, kuid tegelikult on Issand ise see, kes avaldub.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Guru ja Gobind on küll kaks erinevat nime, kuid tegelikult on Ta ise helendav

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Sikhid, kes on kunagi Guru juures käinud, usuvad kindlalt, et alguses kutsuti Teda Guru Arjaniks ja seejärel andis ta selle Guruteenistuse au Hargobindile.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Jumal Issand on Guru Arjan ise ja siis sai Temast endast Hargobind.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Kõikvõimas Issand, kes lõi kosmose, rajas selle ja omab ainuõigust selle hävitamiseks; tundub, et Ta ise on võtnud Hargobindi kuju, et paljastada kõik teadmised enda kohta. (7)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675