Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Bod yn oruchaf ymwybodol a gwybodus; mae'n ymddangos bod Duw ei Hun wedi disgyn fel dwyfol ysgafn ar ffurf Guru Hargobind.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Gall un eu dal (Guru Hargobind) a Gobind yn wahanol oherwydd eu henwau, ond mewn gwirionedd, mae Duw ei Hun wedi ymddangos ar ffurf Hargobind.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Mae Guru Hargobind y goleuedig yn amlwg o Arglwydd. Efe yw rhoddwr gwybodaeth ysbrydol.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Dim ond dau enw ar wahân yw Guru a Gobind, ond mewn gwirionedd yr Arglwydd Ei Hun sy'n amlwg.

ਛੰਦ ।

chhand |

Siant:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Er bod Guru a Gobind yn ddau enw gwahanol, mewn gwirionedd mae Ef ei hun yn wrthun

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Mae Sikhiaid sy'n mynychu Guru erioed yn credu'n gryf mai Guru Arjan oedd ei enw yn gyntaf ac yna rhoddodd yr anrhydedd hwn o Guruship i Hargobind.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Duw Arglwydd yw Guru Arjan Ei Hun ac yna daeth Ef ei Hun yn Hargobind.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Yr Arglwydd Hollalluog a greodd y cosmos, a'i sefydlodd ac sydd ag awdurdod unigol i'w ddinistrio; ymddengys ei fod Ef ei Hun wedi cymeryd ffurf Hargobind i ddatguddio pob gwybodaeth am dano ei Hun. (7)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675