Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 423

ਚਾਹਿ ਚਾਹਿ ਚੰਦ੍ਰ ਮੁਖ ਚਾਇ ਕੈ ਚਕੋਰ ਚਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਿਰਨ ਅਚਵਤ ਨ ਅਘਾਨੇ ਹੈ ।

chaeh chaeh chandr mukh chaae kai chakor chakh amrit kiran achavat na aghaane hai |

Yn union fel y mae Allectoris graeca (chakor) yn dyheu am y lleuad oherwydd y llygaid sy'n dal i'w gweld ac nad yw byth yn satiated yn yfed y pelydrau tebyg i neithdar, felly hefyd Sikh selog o'r Guru byth yn satiated gyda cipolwg o'r Gwir Guru.

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਸ੍ਰਵਨ ਮ੍ਰਿਗ ਅਨੰਦੁ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਸਮਾਨੇ ਹੈ ।

sun sun anahad sabad sravan mrig anand udot kar saant na samaane hai |

Yn union fel carw wedi ymgolli wrth glywed tôn swynol yr offeryn cerdd o'r enw Ghanda Herha, ond nid yw byth yn satied ei glywed. Felly hefyd Sikh selog nad oedd erioed wedi bod yn gwrando ar alaw cerddoriaeth heb ei tharo Naam Amrit.

ਰਸਕ ਰਸਾਲ ਜਸੁ ਜੰਪਤ ਬਾਸੁਰ ਨਿਸ ਚਾਤ੍ਰਕ ਜੁਗਤ ਜਿਹਬਾ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ਹੈ ।

rasak rasaal jas janpat baasur nis chaatrak jugat jihabaa na tripataane hai |

Yn union fel nad yw'r aderyn glaw byth yn blino crio am y neithdar fel diferyn Swati ddydd a nos, yn yr un modd nid yw tafod disgybl ffyddlon ac ufudd i Guru byth yn blino ar draethu Naam ambrosial yr Arglwydd dro ar ôl tro.

ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਅਰੁ ਗਾਵਤ ਪਾਵਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸ ਮਨ ਮਗਨ ਹਿਰਾਨੇ ਹੈ ।੪੨੩।

dekhat sunat ar gaavat paavat sukh prem ras bas man magan hiraane hai |423|

Fel Allectoris graeca, ceirw ac aderyn glaw, y dedwyddwch nefol annisgrifiadwy a gaiff trwy weledigaeth y Gwir Gwrw, yn clywed y sain swynol heb ei daro a chanu mawl i’r Arglwydd Hollalluog, erys mewn cyflwr o ecstasi.

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675