Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 490

ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰ ਬਿਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ਗਨਿਕਾ ਪੈ ਤਾਹਿ ਲੋਗ ਬੇਦ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਕੀ ਨ ਕਾਨਿ ਹੈ ।

pragatt sansaar bibichaar karai ganikaa pai taeh log bed ar giaan kee na kaan hai |

Mae butain yn gwneud cam â dynion eraill yn agored. Nid oes ganddi unrhyw ystyriaeth a pharch i'r moesoldeb na'r cod ymddygiad fel y'i gosodir mewn llyfrau cymdeithasol a chrefyddol.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਛਾਡਿ ਭਰਤਾਰ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਇ ਲਾਛਨੁ ਲਗਾਵੈ ਕੁਲ ਅੰਕੁਸ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ।

kulaabadhoo chhaadd bharataar aan duaar jaae laachhan lagaavai kul ankus na maan hai |

Ond os yw gwraig o deulu parchus yn mynd at ddyn arall yn llychwino delw ei theulu.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਬਗ ਧਿਆਨ ਆਨ ਸਰ ਫਿਰੈ ਮਾਨਸਰ ਛਾਡੈ ਹੰਸੁ ਬੰਸੁ ਮੈ ਅਗਿਆਨ ਹੈ ।

kapatt sanehee bag dhiaan aan sar firai maanasar chhaaddai hans bans mai agiaan hai |

Mae egret â chariad ffug yn ei galon yn crwydro o un pwll i'r llall. Ond os yw rhywun sy'n perthyn i deulu'r elyrch (Sikh o'r Guru) yn gadael llyn Mansarover fel cynulleidfa'r Gwir Gwrw, ffwlbri mawr yw'r person anwybodus hwnnw.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਲੇਪ ਨਿਰਲੇਪੁ ਧਿਆਨ ਹੈ ।੪੯੦।

guramukh manamukh duramat guramat par tan dhan lep niralep dhiaan hai |490|

Mae Sikh ufudd o'r Gwir Gwrw yn ymgolli yn ei feddwl yng ngeiriau cysegredig doethineb y Gwir Guru, yn ei gadw ei hun yn anhapus oherwydd drygioni cyfoeth eraill a chorff eraill. Ond un wedi ei wahanu oddi wrth y Gwir Guru ac addolwr duwiau a duwiesau, r

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675