Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 382

ਬਿਆਹ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਈਅਤਿ ਗੀਤ ਏਕੈ ਹੁਇ ਲਭਤਿ ਏਕੈ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਜਾਨੀਐ ।

biaah samai jaise duhoon or gaaeeat geet ekai hue labhat ekai haan kaan jaaneeai |

Yn union fel i ddathlu priodas, mae caneuon yn cael eu canu yn nhŷ'r briodferch a'r priodfab, mae ochr y priodfab i'w hennill trwy waddol a dyfodiad y briodferch tra bod teulu'r briodferch yn colli mewn cyfoeth a'u merch.

ਦੁਹੂੰ ਦਲ ਬਿਖੈ ਜੈਸੇ ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਤਾਨ ਕਾਹੂ ਕਉ ਜੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਪਰਾਜੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

duhoon dal bikhai jaise baajat neesaan taan kaahoo kau jai kaahoo kau paraajai pahichaaneeai |

Yn union fel mae drymiau'n cael eu curo gan y ddwy ochr cyn i'r frwydr gychwyn, mae un yn ennill a'r llall yn colli yn y pen draw.

ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਕੂਲਿ ਸਰਿਤਾ ਮੈ ਭਰਿ ਨਾਉ ਚਲੈ

jaise duhoon kool saritaa mai bhar naau chalai

Yn union fel y mae cwch yn cychwyn yn llawn teithwyr o ddwy lan afon,

ਕੋਊ ਮਾਝਿਧਾਰਿ ਕੋਊ ਪਾਰਿ ਪਰਵਾਨੀਐ

koaoo maajhidhaar koaoo paar paravaaneeai

mae un yn hwylio ar draws tra gall y llall suddo hanner ffordd.

ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਊਚ ਨੀਚ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਸਿਧ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੮੨।

dharam adharam karam kai asaadh saadh aooch neech padavee prasidh unamaaneeai |382|

Yn yr un modd, yn rhinwedd eu gweithredoedd da, mae Sikhiaid ufudd y Guru yn cyflawni statws uchel yn y gymdeithas tra bod y rhai sy'n ymroi i ddrygioni yn cael eu hadnabod yn hawdd gan eu gweithredoedd drwg. (382)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675