Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

Mae gafr, anifail llysysol sy'n gwneud lles i gynhyrchu llaeth yn cael ei ystyried yn dduwiol ac yn dda oherwydd ei natur ostyngedig, ond mae llew, balch a chigysol yn cael ei ystyried yn ddigywilydd iawn.

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

Oherwydd ei natur dawel, mae sudd tebyg i neithdar yn cynnwys cansen siwgwr, ond ni all bambŵ swnllyd wrth ei natur ddal unrhyw arogl o sandalwood hyd yn oed os yw'n tyfu gerllaw.

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

Mae gan blanhigyn rubiaceous (Majitha) ei liw yn nodweddiadol yn rhan waelod y planhigyn ond o'i uno â lliain mae'n rhoi lliw coch hardd iddo ac yn integreiddio ag ef.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

Yn yr un modd mae person ewyllysgar neu hunan-gyfeiriedig fel llyffant y mae ei gariad at ddŵr yn ffug ac yn dwyll ond mae person sy'n canolbwyntio ar Dduw yn debyg i bysgodyn y mae ei gariad at ddŵr yn rhyfedd ac yn unigryw. (132)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675