Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Oherwydd lles yr anrhydedd teuluol, gan arddangos ymddygiad tawel a thawel o flaen blaenoriaid y tŷ a dilyn yr ethos cywir a ddisgwylir gan wraig briod, gelwir merch yng nghyfraith teulu da yn ffyddlon a rhinweddol.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Gelwir gwraig sy'n cadw cwmni i bobl ddrwg, yn gwneud gweithredoedd tra gondemniol ac yn ymbleseru mewn gweithredoedd twyllodrus yn butain.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

Mae mab gwraig rinweddol yn hyrwyddo llinach y teulu ond sy'n gallu dweud enw tad mab y butain.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Wrth i berson hunan-ewyllus o anian tebyg i frân grwydro ar hyd a lled, mae person Guru-oriented ac agwedd tebyg i alarch yn mwynhau parch trwy gymryd lloches enw Arglwyddi fel y'i dysgir ac a gychwynnwyd iddo gan ei Guru. (164)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675