Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 514

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਾਸ ਮੀਨੁ ਰਾਖੀਐ ਪਟੰਬਰਿ ਮੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਤਲਫ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈ ।

jal sai nikaas meen raakheeai pattanbar mai bin jal talaf tajat pria praan hai |

Mae pysgodyn wedi'i dynnu o ddŵr, er ei fod yn cael ei gadw mewn lliain sidan, eto'n marw ar ôl cael ei wahanu oddi wrth ei dŵr annwyl.

ਬਨ ਸੈ ਪਕਰ ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ਤਉ ਬਿਨੁ ਬਨ ਮਨ ਓਨਮਨੋ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।

ban sai pakar panchhee pinjaree mai raakheeai tau bin ban man onamano unamaan hai |

Yn union fel y mae aderyn yn cael ei ddal o'r jyngl a'i roi mewn cawell hardd gyda bwyd blasus iawn, mae ei feddwl i'w weld yn aflonydd heb ryddid y jyngl.

ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਤਿ ਛੀਨ ਦੀਨ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਤਾਹਿ ਭਵਨ ਭਇਆਨ ਹੈ ।

bhaamanee bhataar bichhurat at chheen deen bilakh badan taeh bhavan bheaan hai |

Yn union fel y mae gwraig bert yn mynd yn wan ac yn alarus ar wahanu oddi wrth ei gŵr. Mae ei hwyneb yn edrych yn ddryslyd ac yn ddryslyd ac mae'n teimlo'n ofnus o'i chartref ei hun.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਬਿਛੁਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੈ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੧੪।

taise gurasikh bichhurat saadhasangat sai jeevan jatan bin sangat na aan hai |514|

Wedi'i wahanu yn yr un modd oddi wrth gynulleidfa santaidd y Gwir Guru, mae Sikh o'r Guru yn wylo, yn troi ac yn troi, yn teimlo'n ddiflas ac yn ddryslyd. Heb gwmni eneidiau santaidd y Gwir Guru, nid oes ganddo nod arall mewn bywyd. (514)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675