Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 237


ਬਰਖਾ ਚਤੁਰਮਾਸ ਭਿਦੋ ਨ ਪਖਾਨ ਸਿਲਾ ਨਿਪਜੈ ਨ ਧਾਨ ਪਾਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕੈ ।
barakhaa chaturamaas bhido na pakhaan silaa nipajai na dhaan paan anik upaav kai |

Yn union fel nad yw carreg yn cronni unrhyw ddŵr hyd yn oed yn ystod glaw monsŵn ac nad yw'n dod yn feddal, ni all gynhyrchu unrhyw gnwd er gwaethaf ymdrechion diwyd,

ਉਦਿਤ ਬਸੰਤ ਪਰਫੁਲਿਤ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਉਲੈ ਨ ਕਰੀਰੁ ਆਦਿ ਬੰਸ ਕੇ ਸੁਭਾਵ ਕੈ ।
audit basant parafulit banaasapatee maulai na kareer aad bans ke subhaav kai |

Yn union fel y mae'r holl goed a llwyni yn blodeuo yn nhymor y gwanwyn, ond oherwydd hynodrwydd y rhywogaeth, (Acacia arabica) nid yw coed Keekar yn blodeuo,

ਸਿਹਜਾ ਸੰਜੋਗ ਭੋਗ ਨਿਹਫਲ ਬਾਝ ਬਧੂ ਹੁਇ ਨ ਆਧਾਨ ਦੁਖੋ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਾਵ ਕੈ ।
sihajaa sanjog bhog nihafal baajh badhoo hue na aadhaan dukho dubidhaa duraav kai |

Yn union fel y mae gwraig anffrwythlon yn parhau i fod yn brin o feichiogrwydd er ei bod yn mwynhau gwely priodasol gyda'i gŵr, ac mae hi'n cuddio ei thrallod o hyd.

ਤੈਸੇ ਮਮ ਕਾਗ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਰਾਲ ਸਭਾ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਹਾਰ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਪਿਆਵ ਕੈ ।੨੩੭।
taise mam kaag saadhasangat maraal sabhaa rahio niraahaar mukataahal apiaav kai |237|

Yn yr un modd myfi, brân (a oedd wedi arfer bwyta budreddi) yn aros yn brin o fwyd tebyg i berlau Naam Simran hyd yn oed yng nghwmni elyrch. (237)