Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 382

ਬਿਆਹ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਈਅਤਿ ਗੀਤ ਏਕੈ ਹੁਇ ਲਭਤਿ ਏਕੈ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਜਾਨੀਐ ।

biaah samai jaise duhoon or gaaeeat geet ekai hue labhat ekai haan kaan jaaneeai |

Csakúgy, mint a házasság megünneplésekor, a menyasszony és a vőlegény házában is énekelnek, a vőlegény oldala nyer a hozomány és a menyasszony érkezése révén, míg a menyasszony családja veszít a vagyon és a lánya miatt.

ਦੁਹੂੰ ਦਲ ਬਿਖੈ ਜੈਸੇ ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਤਾਨ ਕਾਹੂ ਕਉ ਜੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਪਰਾਜੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

duhoon dal bikhai jaise baajat neesaan taan kaahoo kau jai kaahoo kau paraajai pahichaaneeai |

Ahogyan a dobokat mindkét fél megveri a csata megkezdése előtt, az egyik nyer, a másik pedig veszít.

ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਕੂਲਿ ਸਰਿਤਾ ਮੈ ਭਰਿ ਨਾਉ ਚਲੈ

jaise duhoon kool saritaa mai bhar naau chalai

Ahogy egy csónak utasokkal megrakva indul útnak a folyó mindkét partjáról,

ਕੋਊ ਮਾਝਿਧਾਰਿ ਕੋਊ ਪਾਰਿ ਪਰਵਾਨੀਐ

koaoo maajhidhaar koaoo paar paravaaneeai

az egyik áthajózik, míg a másik félúton elsüllyedhet.

ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਊਚ ਨੀਚ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਸਿਧ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੮੨।

dharam adharam karam kai asaadh saadh aooch neech padavee prasidh unamaaneeai |382|

Hasonlóképpen, jó cselekedeteiknek köszönhetően a Guru engedelmes szikhjei magas státuszt érnek el a társadalomban, míg azokat, akik megengedik magukat a bűnöknek, könnyen felismerik rossz tetteikről. (382)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675