Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Kuwa na ufahamu wa hali ya juu na ujuzi; inaonekana Mungu Mwenyewe ameshuka kama mwanga wa kimungu kwa namna ya Guru Hargobind.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Mtu anaweza kuwashikilia (Guru Hargobind) na Gobind tofauti kutokana na majina yao, lakini kwa kweli, Mungu Mwenyewe amejitokeza kwa namna ya Hargobind.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobind mwenye nuru ni wazi wa Bwana. Yeye ndiye mtoaji wa maarifa ya kiroho.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Guru na Gobind ni majina mawili tu tofauti, lakini kwa kweli ni Bwana Mwenyewe ambaye ni dhahiri.

ਛੰਦ ।

chhand |

Wimbo:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Guru na Gobind ingawa ni majina mawili tofauti, kwa uhalisia Yeye mwenyewe ni mjibuji

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Masingasinga waliowahi kuhudhuria Guru wana imani hii kali kwamba, kwanza Aliitwa Guru Arjan na kisha akampa Hargobind heshima hii ya Guruship.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Mungu Bwana ni Guru Arjan Mwenyewe na kisha Yeye Mwenyewe akawa Hargobind.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Mola Muweza wa yote aliyeumba ulimwengu, akaisimamisha na ana mamlaka ya pekee ya kuiangamiza; inaonekana Yeye Mwenyewe amechukua umbo la Hargobind ili kufichua maarifa yote kumhusu Mwenyewe. (7)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675