Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 665

ਫਰਕਤ ਲੋਚਨ ਅਧਰ ਪੁਜਾ ਤਾਪੈ ਤਨ ਮਨ ਮੈ ਅਉਸੇਰ ਕਬ ਲਾਲ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਈ ।

farakat lochan adhar pujaa taapai tan man mai aauser kab laal grih aavee |

Kwa hamu ya dhati ya kukutana na Bwana wangu mpendwa moyoni mwangu, macho yangu, midomo na mikono yangu inatetemeka. Joto la mwili wangu linaongezeka huku akili yangu ikiwa haina utulivu. Ni lini mpendwa wangu atakuja kukaa ndani ya moyo wangu kama wa nyumba?

ਨੈਨਨ ਸੈ ਨੈਨ ਅਰ ਬੈਨਨ ਸੇ ਬੈਨ ਮਿਲੈ ਰੈਨ ਸਮੈ ਚੈਨ ਕੋ ਸਿਹਜਾਸਨ ਬੁਲਾਵਹੀ ।

nainan sai nain ar bainan se bain milai rain samai chain ko sihajaasan bulaavahee |

Ni lini nitayakutanisha macho yangu na maneno (midomo) na macho na maneno (midomo) ya Mola wangu Mlezi? Na ni lini Bwana wangu mpendwa ataniita kwenye kitanda Chake wakati wa usiku ili kunifanya nifurahie radhi ya kimungu ya mkutano huu?

ਕਰ ਗਹਿ ਕਰ ਉਰ ਉਰ ਸੈ ਲਗਾਇ ਪੁਨ ਅੰਕ ਅੰਕਮਾਲ ਕਰਿ ਸਹਿਜ ਸਮਾਵਹੀ ।

kar geh kar ur ur sai lagaae pun ank ankamaal kar sahij samaavahee |

Ni lini Atanishika kwa mkono wangu, na kunichukua katika kumbatio Lake, katika mapaja Yake, kwenye shingo Yake na kunitumbukiza katika furaha ya kiroho?

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਆਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ਆਲੀ ਦਯਾ ਕੈ ਦਯਾਲ ਦੇਵ ਕਾਮਨਾ ਪੁਜਾਵਹੀ ।੬੬੫।

prem ras amrit peeae tripataae aalee dayaa kai dayaal dev kaamanaa pujaavahee |665|

Enyi marafiki wenzangu wa kusanyiko! Ni lini Bwana mpendwa atanifanya ninywe kinywaji cha upendo cha muungano wa kiroho na kunishibisha; na ni lini Bwana mrembo na mkarimu atakuwa mkarimu na kutuliza hamu ya akili yangu? (665)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675