Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 640

ਨਾਹਿਨ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਚਿਤਵੈ ਕਿਉ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਲੋਨੇ ਹੈ ਨ ਲੋਇਨ ਜੋ ਲਾਲਨ ਬਿਲੋਕੀਐ ।

naahin anoop roop chitavai kiau chintaaman lone hai na loein jo laalan bilokeeai |

Muonekano wangu hauvutii. Basi nawezaje kukumbuka na kuwaza mrembo? Bwana mwenye kutimiza matamanio Bwana? Macho yangu si mazuri; basi ninawezaje kuona mtazamo wa Bwana huyo mpendwa?

ਰਸਨਾ ਰਸੀਲੀ ਨਾਹਿ ਬੇਨਤੀ ਬਖਾਨਉ ਕੈਸੇ ਸੁਰਤਿ ਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਬਚਨ ਮਧੋਕੀਐ ।

rasanaa raseelee naeh benatee bakhaanau kaise surat na sravanan bachan madhokeeai |

Ulimi wangu sio ambrosial. Basi ninawezaje kufanya ombi lenye matokeo kwa mpendwa wangu? Sina uwezo wa kusikia kiasi kwamba ninaweza kufurahia maneno kama asali ya Bwana wangu mpendwa?

ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਦੀਨ ਕੈਸੇ ਬਰ ਮਾਲ ਕਰਉ ਮਸਤਕ ਨਾਹਿ ਭਾਗ ਪ੍ਰਿਯ ਪਗ ਧੋਕੀਐ ।

ang angaheen deen kaise bar maal krau masatak naeh bhaag priy pag dhokeeai |

Mimi ni dhaifu na si mkamilifu katika kila sehemu ya mwili wangu. Basi nifanyeje rozari iliyo bora zaidi ya ukumbusho wa jina la Mola wangu Mlezi? Sina uwezo wa kuniosha miguu mpendwa wangu.

ਸੇਵਕ ਸ੍ਵਭਾਵ ਨਾਹਿ ਪਹੁਚ ਨ ਸਕਉ ਸੇਵ ਨਾਹਿਨ ਪ੍ਰਤੀਤ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਭਤਾ ਸਮੋਕੀਐ ।੬੪੦।

sevak svabhaav naeh pahuch na skau sev naahin prateet prabh prabhataa samokeeai |640|

Sina tabia ya utumishi moyoni mwangu; kwa hivyo siwezi kufikia huduma ya mpendwa wangu. Wala sina ibada ambayo kwayo naweza kuwa mmoja na ukuu wa Bwana mpendwa. (Ukuu wa Bwana ukae ndani yangu.) (640)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675